Friday, July 8, 2011

வழக்கம்போல எதையோ இணையத்தில் தேட, கிடைத்ததோ இந்த அருமையான தகவல். பக்தி குழுமத்தில் பிப் 1997ல் திரு பகீரத் என்பவர் அளித்த தகவல் இது. நாளெல்லாம் நம்மை மகிழ்விக்கின்ற ஸ்ரீ சடகோபன் ஸ்வாமி இதற்கு ஒரு அருமையான பதிலுமிட்டிருக்கிறார்.

Dear members of the Prapatthi group,

I would like to share with you an article written by my father's uncle,
Sri D. Ramaswamy Iyengar. He has formed a stanza by taking the first 
word of each of the verses of TiruppAvai and has given an interpretation
to it. I wanted to send this during the month of Margazhi itself, but I 
could do so only now. I had been home this weekend and I had the good fortune 
of bringing it with me this time. I have tried my best at transliteration, but 
I may have made some mistakes. Let me hasten to add that all mistakes
in the trasliteration etc, are entirely due to my ignorance.

Bagirath

---------------------------------------------------------------------------

			    Shri :

       	   ShrimatE nigamAntha mahA desikAya namah 
 		AndAL thiruvadigalE saraNam


    		ThiruppAvai pAsura adivaravu mAlai
    		----------------------------------


1. mArgazhi vaiyathu Ongi

2. Azhi mAyanai puLLum kIsuKIsendRu 

3. kIzhvAnam veLLenRu thUmaNi nORRu (swargam pugum)

4. kaRRu-k kaRavai-k kaNangaL kanaithu

5. puLLin vAi kIndAn ungaL puzhakadai-th-thOttaththu 

6. ellE

7. nAyakanAi ambaram undhu kuthu muppathumUvaramararkku ERRa 
  angaNmAjnAlatharasar mAriyandRu

8. oruthi mAlE

9. kUdAraikkaravaigaL pin senRu siRRansiRu kAlE vanga-k-kadal kadainthu
   (inbuRuvar empavAi)


			    Shri :

 		ThiruppAvai pAsura adivaravu mAlai vivaraNam
		--------------------------------------------

1. mArgazhi - mArgazhi mAthamAnathu

2. vaiyathu - ulagaththil 

3. Ongi - miga uyarnthathu 

          (intha mAthaththil)

4. Azhi - chakkaram Enthiya 

5. mAyanai - Ascharya sEshtithangaLai udaya emberumAnai

6. puLLum - pakshigaLum kUda

7. kIsuKIsendRu - thangaLathu kIsu kIsu sabthathAl (azhaikkum)

8. kIzhvAnam veLLenRu - kIzhlOkamAgiya intha bhUlogathil kUda iruL nIngi,
  (jnAna) oLiyAl veLukka

9. thUmaNi - parisuthamAna maNi, kausthubham (athAvathu jIvatma)

10. nORRu - pAvai nOnbai nORRu varum

11. kaRRu-k kaRavai-k kaNangaL - kanRukaLai udaya pasukkUttangaL (sishyargaLai
    udaya AcharyargaL)

12. kanaithu - (AndALudaiyavum, thippAvaiyudayavum perumaigaLai) 
    urakkappEsuvArgaL

13. puLLin vAi kIndAn - (bagAsuran ennum asuranAgiya) kokkai vAyaikkizhithu-p
    pOtta krishna paramAtmAvum

14. ungaL puzhakadai-th-thOttaththu - (avarai virumbugira) ungaLudaya vIttin
    pinpuRam vanthu kAthukkondirukkiRAr.

15. ellE - ithu enna Ascharyam !!


   ( ipperumaigaLukkellAm kAraNam ennavendRu ArAya )

16. nAyakanAi - (ellOrkum ellAvaRRiRkum) athipathiyAi

17. ambaram - AgAsaththai (andRu thiruvikramAvathArathil)

18. undhu - mElE mElE thaLLi

19. kuthu - piRagu athai Uduruviya

20. muppathumUvaramararkku - muppathu mukkOdi thEvathaigaLukku

21. ERRa - thaguthiyAi 

22. angaNmAjnAlatharasar - azhgiya vishAlamAna ippUmandalathukku arasarAi
    viLangum emberumAnudaiya

23. mAri - aruL perukku

24. andRu - alla

      ( maRRethuthAn kAraNamennil )

25. oruthi - oppaRRavLAna AndAL oruvaLuNdE, avaLudaiya

26. mAlE - AsaiyE (karaikadantha bhagavath premaiyE)

      ( appadippatta intha mAthathil )

27. kUdArai - ithu kARum nam kaikku agappadAmal, nammudan sErAtha
    avvemperumAnai

28. karavaigaL pin senRu - pasukkUtangaLukku-p pinnAl pOikkaNdu pidithu

29. siRRansiRu kAlE - miguntha athikAlaiyil 

30. vanga-k-kadal kadainthu -  alai kadal pOl viLangum apparanthAmanai 
    nerukki (sammarththithu) anubhavikka 

   ( nAmellorum achchengaN thirumugathu selvaththirumAlAl engum thiruvaruL
     peRRu inbuRuvOm )

                AndAL thiruvadigalE saraNam



vijaya varusham,				AndALadivan,
mArgazhi (Ongi).				D. Ramaswamy.